Think you know ‘Mayim Mayim’? Think again.
Do you know the song “Mayim Mayim?” Maybe you learned it at Hebrew School, or sleepaway camp. It’s a celebratory Israeli folk classic based on text from the book of Isaiah about, as the title suggests, water. The song’s composer is Emanuel Amiran-Pougatchov, who would go on to be the country’s Minister of Music Education, and in 1937 choreographer Else I. Dublin created the dance still used today.
But other than your summer camp or Israel, the places you’re most likely to hear this song are Japan or Taiwan.
Seriously, everyone in Japan knows “Mayim Mayim.”
How did this happen? It began in the post-WWII occupation of Japan, led by General Douglas MacArthur. As part of the (admittedly somewhat forced) cultural exchange, the United States decided to teach the youth in Asia folk dances. They enlisted the aid of Rickey Holden, a prominent square and folk dance-caller, scholar, and educator.
Holden does not appear to be Jewish, but he did visit Israel to study folk dance. That’s most likely where he learned “Mayim Mayim.” Over the course of 1957 and 1958, he went on a world tour that included Japan and Taipei. It’s not clear if he’s solely responsible for teaching the dance in Japan, but in Taiwan it’s closely associated with him. (In fact, Israeli dance in general is popular in Taiwan, but it was “Mayim Mayim” that started it all.)
There was a burgeoning folk dance movement in Japan starting out of YMCAs, and they eventually spread to labor movements, youth groups, and even Japanese schools (other hits included “Do Your Ears Hang Low?”). While the iconic Israeli dance persists in popularity (in both Japan and Taiwan), the song was inevitably used on its own. The melody became so well known that it was even used in commercials in Japan.
Then, of course, came the time when Japan started exporting culture to the rest of the world—like anime, and video games. And when you need video game music, how about something in the public domain, something catchy and familiar, something short and easy to loop, something like…
Yes, that is “Mayim Mayim” playing in the background of Sexy Parodius, a 1996 semi-erotic shooter arcade game by Konami (the company that brought you everything from Frogger to Metal Gear). And it wasn’t only one game. Another example would be Nintendo’s Game Boy Camera of 1998, which unlike Sexy Parodius, had an international release. So, if you were an American Jewish child in the ’90s playing with your Game Boy, and you could have sworn you heard a song you knew, feel vindicated now, almost 20 years later.
And then, of course, in the general way that culture propagates and deteriorates in Internet culture, through its video game visibility, the song eventually became a meme. Its peak was 2008-2009, which brings up the uncomfortable fact that Internet memes are starting to hit ten-year anniversaries. It became a popular choice for remixes, or generic upbeat music in parody videos, particularly Japanese ones. It never made it big in the United States (like, say, the Thomas the Tank Engine theme music), except in particularly geeky circles (you know, the ones where you’re likely to be watching video remixes of games). (You can watch a Western example here, but unless you’re a fan of Team Fortress 2, it might as well be Japanese to you.)
And so, flowing through cultures like the water in the title, “Mayim Mayim” has lived many lives. The song, a Biblically-inspired celebration of pre-state Zionists finding water, has eventually become a sort of shibboleth for nerds on the Internet joking about video games.
If that isn’t a Jewish success story, then what is?
Published in Tablet Magazine
At the same time, the Trump administration is readying further possible sanctions on Venezuela, the official said.
Venezuela’s President Nicolas Maduro attends a military exercise in Maracaibo. (photo credit: MIRAFLORES PALACE/HANDOUT VIA REUTERS)
WASHINGTON, Feb 8 – The United States is holding direct communications with members of Venezuela’s military urging them to abandon leader Nicolas Maduro and is also preparing new sanctions aimed at increasing pressure on him, a senior White House official said.
The Shalva Band following their final performance on “Rising Star.” Photo: Screenshot.
The Shalva Band has removed itself from the race to represent Israel in this year’s Eurovision competition because some of its members observed Shabbat and would not be able to partake in mandatory rehearsals, The Jerusalem Post reported on Tuesday.
The group, made up of eight musicians who have special needs, was one of four finalists in the “Rising Star” singing contest — the winner of which will represent Israel in Eurovision, set to be held in Tel Aviv in May.
Please note that the posts on The Blogs are contributed by third parties. The opinions, facts and any media content in them are presented solely by the authors, and neither The Times of Israel nor its partners assume any responsibility for them. Please contact us in case of abuse. In case of abuse,
As Birthright Israel reaches its 700,000th participant, certain voices in America have done their best to slander the organization and force it to make drastic changes. Having staffed multiple Birthright trips as a madrich (youth leader), I have had the amazing opportunity to pass on some of the love for Israel that helped change my life.
Local police in Manchester’s Whitefield neighborhood declared the vandalism a criminal act rather than antisemitic.
Protesters hold placards and flags during a demonstration, organised by the British Board of Jewish Deputies for those who oppose anti-Semitism, in Parliament Square in London, Britain, March 26, 2018.. (photo credit: HENRY NICHOLLS/REUTERS)
The Philips Park Jewish cemetery in Manchester, England, was vandalized on Saturday, during which the tomb of Rabbi Yehuda Zev Segal, who died last year, was desecrated.
Protestors call for the severing of diplomatic ties with Israel during a march in Cape Town. (photo credit: MIKE HUTCHINGS / REUTERS)
A proposed multi-million dollar deal between Israel’s Central Bottling Company (CBC) and South Africa’s biggest dairy producer Clover could be in serious trouble due to heavy pressure from the anti-Israel lobby.
Newly-formed consortium Milco, in which Israel’s Central Bottling Company (CBC) holds a majority, is offering to buy 59.5% of the South African dairy producer.
We need to give the Likud Party some credit for not destroying itself in Tuesday’s internal elections. Given that primaries are the very embodiment of deal-making, political machines and big worker unions voting in lockstep, the results could have been far worse.
When it came to casting a secret ballot, the Likud Party’s registered voters did display some maturity. They weren’t the obedient foot soldiers of Benjamin Netanyahu, who has failed again and again in his machinations.
With elections barely two months away, the greatest challenge facing Israel’s Right emanates neither from the Center nor the Left, but, rather, from within.
Indeed, if recent polls are accurate, several small parties on the Right, most of which may not individually pass the minimum threshold to make it into the next Knesset, could nonetheless win a combined total of 10 to 12 seats, all of which would end up in the dustbin if they fail to run together.
August 2017, white supremacists marched in Charlottesville shouting, “Jews will not replace us”. October 2018, one white supremacist posted on social media that “Jews are taking over the white house”, and that Trump is a puppet of the Jews. Shabbat, the same month, a man enters a synagogue during a Bris celebration and butchers Jewish people who are praying. December 2018, Women’s March leader and Louis Farrakhan (“I’m not an antisemite, I’m an anti-termite”) fan, Tamika Mallory says: “White Jews, as white people, uphold white supremacy…”
Henry Ford devoted his life to two passions: making cars and demonizing Jews. When Hitler said, “I regard Henry Ford as my inspiration,” he wasn’t referring to his car manufacturing. He was referring to Ford’s anti-Semitic ideology that eventuated in the genocide of six million Jews.
Henry Ford does not deserve to be honored. The question the good people of Dearborn should ask themselves is: What would you do if the performing arts center were named after Jefferson Davis? If the answer is that you would remove Davis’s name, then you should remove Ford’s.
It was reported recently that the USA and the Taliban have reached a peace agreement on Afghanistan that will allow US forces to leave that country 17 years after they invaded it on October, 2001, less than a month after 9/11.
Al Qaeda had used that dysfunctional state as a safe haven and, while there, was able to plan and execute the attacks that took the lives of over 3000 people in. After the West invaded, the Taliban