Anne Frank in a photograph at her grammar school in Amsterdam, and a similar image in ‘Anne Frank’s Diary: The Graphic Adaptation,’ published in English in 2018 (courtesy: Anne Frank Fonds)
Packed with lavish illustrations and a pinch of sauciness, “Anne Frank’s Diary: The Graphic Adaptation” manages to give readers a more intimate take on the diarist than most of its cinematic and stage predecessors.
The graphic novel adaptation was a years-long labor of love for Israeli filmmaker Ari Folman. Oscar-nominated for his Lebanon War-based “Waltz with Bashir,” Folman approached the acclaimed “Diary of a Young Girl” with caution.
“If we were to illustrate the entire text in a graphic rendition it would require the better part of a decade and likely be 3,500 pages long,” said Folman in a Q&A released by publisher Pantheon. “The trickiest task, then, would be to retain roughly only 5 percent of Anne’s original diary while still being faithful to the entire work,” said Folman, whose parents survived the Holocaust.
Published in English this week, the Anne Frank graphic novel came out in Israel and parts of Europe last year. There is, however, very little context about the genocide of Europe’s Jews within the novel’s 160 pages. Folman is currently working on a full-length animated film adaptation, set for release next year, that will paint a broader picture.
For his partner on the novel, Folman chose David Polonsky, an award-winning children’s illustrator who also worked on “Waltz with Bashir.” Together, the artists brought visual expression to Frank’s cutting observations of those around her.
“I think her power was the way she could observe the world of the adults surrounding her, because she did not have a normal maturation process in hiding,” said Folman, adding that the teen was “unbelievably intelligent and in many ways funny.”
In terms of the diary’s iconic nature, Folman attempted to check some of his reverence for Anne Frank at the door.
“I tried to disconnect from the issue of what it means to deal with ‘The Diary of a Young Girl’ as much as I could, because I think the more you are frightened by the iconization of the literary piece, the more you are paralyzed,” said Folman. “We also did a lot of research to find good solutions within the framework we had to stay in.”
‘A bit like an homage’
Despite the text limitations of a graphic novel, Folman and Polonsky created a more detailed portrait of Anne Frank than is typically offered by adapters of her diary.
Notably, the novel fleshes out the personality of Margot, Frank’s older sister who is rarely given much to do on stage or screen. A series of intimate letters exchanged between the sisters about Anne’s burgeoning romance with Peter is included, and the Frank sisters’ competing traits are cleverly illustrated in a page labelled, “It’s always about me and my sister.”
According to Folman, “Anne’s repeated — and unresolved — comparisons throughout the diary on her ‘problematic’ self with her ‘perfect’ sister Margot, we chose to encapsulate on a single graphic page that visualizes the contrasts.”
Image from ‘Anne Frank’s DiYour Profileary: The Graphic Adaptation’ (courtesy: Anne Frank Fonds)
Folman did not skirt around Frank’s anxiety and depression, portraying the diarist taking Valerian pills and waking up from nightmares. To help express her moods, the creators deployed — for example — a morphing of her angst-ridden face with Dali’s “The Scream.”
Some of the diarist’s nightmares are depicted in grimy detail, including the image of a flooded Amsterdam in which the “Secret Annex” inhabitants would have to swim. A scene of Anne and Margot “fishing” children from the canal to clean them offers comic relief, as does the notion of Mrs. van Pels “hiding another Jewish family” within the confines of her tooth cavity, as expressed by dentist Fritz Pfeffer.
An image from ‘Anne Frank’s Diary: The Graphic Adaptation,’ 2018 (courtesy: Anne Frank Fonds)
“The diary as a book itself is alive — it has a lot of humor… it will not disappear, it will not be replaced,” said Polonsky in the Pantheon Q&A. “It is a beautiful work by a beautiful person. We are thinking of it a bit like an homage, and the best thing we can do is just carry on this spirit and treat it as a work of art, and I am not afraid to say that it should even have a bit of entertainment.”
‘Did you see that pair of melons she’s sprouted?’
Although there have been quite a few graphic and comic-based diary adaptations over the years, this is the first to have been produced in partnership with the Anne Frank Fonds. Based in Basel, the foundation was set up by Anne’s father, Otto Frank, to carry on her legacy.
As holders of the rights to Anne’s writings, the Fonds allowed Folman and Polonsky not only use of the text, but the ability to switch some of what Anne wrote into modern lexicon.
Ari Folman (left) and David Polonsky (courtesy: Anne Frank Fonds)
In all probability, for example, Anne never referred to Mrs. van Pels as “a diva from hell.” Likewise, it’s hard to imagine Peter whispering “Penis!” to Anne from across the dinner table, in front of both families, during the pair’s courtship.
Other memorable touches include Anne burning Dr. Pfeffer’s underpants after he lazily leaves a pair of them on top of her diary, as well as a glimpse into a short story Anne wrote called “Cady’s Life,” in which a young woman is released from an asylum to discover her boyfriend is a Nazi.
Among scenes of despair in the Annex, there are office thefts, illnesses, and a handful of bodily function jokes — known to have been a favorite of Otto Frank’s — to break up the gloom. Among the giggle-inducing one-liners, Anne comments about a girl, “Did you see that pair of melons she’s sprouted?”
The ‘lost’ seven months
Only a few of the novel’s 160 pages are devoted to illustrating the plight of Dutch Jews under Nazi occupation, including the deportation and murder of more than 100,000 members of the community.
Importantly, the adaptation includes depictions of the Jews’ exclusion from Dutch society under Nazi rule. Later, there are scenes of “round-ups” in Amsterdam, during which Jews were arrested for deportation. However, very little context about the Holocaust is given apart from an image of cattle cars — with actual cattle boarding them — and another of a death camp that resembles a bungalow. While adult fans of the diary do not need historical context, they are not the target audience.
A photo of Anne Frank at the opening of the 2009 exhibition: ‘Anne Frank, a History for Today,’ at the Westerbork Remembrance Centre in Hooghalen, northeast Netherlands. (AP Photo/Bas Czerwinski, File)
Despite meticulous research, a few mistakes made it into “The Graphic Adaptation.” For example, the Frank family is shown celebrating Hanukkah with a large Christmas tree in their pre-war apartment. Although the family celebrated Christmas with their Dutch “helpers” during the hiding period, the Franks did not celebrate Christmas in their pre-war home, much less with a tall, well-decorated tree next to the menorah.
According to reports, Folman’s animated film will not be based on the diary alone. Rather, the plot involves Frank’s fictional friend “Kitty” — for whom she named the diary — coming to life in the present day. Within the framework of Kitty attempting to discover what happened to Anne, the last seven months of the diarist’s life will be recreated.
Unlike the graphic novel, the film will focus on what took place after the Annex Jews were captured by the SS and Dutch Nazis on August 4, 1944.
Teaching about the Holocaust’s mechanisms “[was] not above everything else” in creating the graphic novel, said Folman. The upcoming film, however, is based on the testimony of survivors who saw Anne Frank during the final months of her life. As such, viewers will be taken far from her comforting letters to Kitty, the diary to which she never returned.
(Photo: Aish.com / YouTube)
Despite advances in modern medicine, China is setting up roadblocks to cope with an outbreak of an ancient plague that once wiped out one-third of the world’s population and may have been one of the plagues that God used to strike Egypt.
Chinese officials installed temperature scanners at airports and checkpoints on main roads in an attempt to stop the spread of Bubonic plague as a fourth case was discovered in less than three weeks. A program to exterminate rats and fleas, which carry the disease, was also launched in Inner Mongolia where the disease seems to be originating.
Demonstrators gather in solidarity with anti-regime protests in Iran outside the Iranian Embassy in Helsinki, Finland. Photo: Reuters / Lehtikuva / Heikki Saukkomaa.
Four human rights lawyers currently imprisoned by the Iranian regime have been awarded with the annual prize of Europe’s most prestigious lawyers’ association.
The Iranian lawyers received the 2019 Human Rights Award from The Council of Bars and Law Societies Of Europe (CCBE) — a body that represents the bars and law societies of 45 countries and through them more than 1 million European lawyers.
The University of Bristol campus. Photo: Wikimedia Commons.
The University of Bristol in England has adopted “in full” the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) definition of antisemitism, the school’s Epigram independent student newspaper reported on Monday.
The Union of Jewish Students (UJS) and Bristol’s Jewish Society (J-Soc) welcomed the move, saying, “The University of Bristol has not been free of antisemitic incidents and the adoption of this definition is an important first step in helping the university tackle anti-Jewish racism. We now expect the university to use this definition in outstanding disciplinary cases.”
Pope Francis Meets Thailand’s Buddhist Patriarch in Golden Temple (screenshot)
Pope Francis topped off his three-day visit to Thailand last Saturday with a meeting with Thailand’s supreme Buddhist patriarch Somdej Phra Maha Muneewong at Bangkok’s Ratchabophit Temple. The meeting took place in front of a 150-year-old gold statue of Buddha. The Pope followed Buddhist custom by removing his shoes.
During the meeting, the Pope gave the Buddhist Patriarch the Declaration on Human Brotherhood. The Declaration s a joint statement signed by Pope Francis of the Catholic Church and Sheikh Ahmed el-Tayeb, Grand Imam of Al-Azhar, last February in Abu Dhabi. The Pope met with the Imam last month to reinforce the Declaration.
An Israeli company says it is using space travel technology to help solve one of the most pressing problems down on Earth — the reliance on diesel fuel, a major source of pollution.
Israeli startup GenCell has developed an electric generator based on a hydrogen-energy technology used to power some of the most-famous space missions in history.
The verse (Deuteronomy 6:4) Shema Yisrael – “Hear Oh Israel the Lord our God, the Lord is One” – is understood to (in Wikipedia’s words) “encapsulate the monotheistic essence of Judaism.” It’s understood to be a declaration not only there is one and only one God, but also that God’s oneness is all-inclusive. God includes every particle of existence is within Him. God is not just ruling over the world. God encompasses the world. Time and space and all of us are within God. Nothing stands outside of God’s Oneness, and God encompasses all existence equally
Watching events unfold in Israel is an experience in split-screen living. On the right side of the screen is the chaos outside our gates, in neighboring lands. And on the left side of the screen is the chaos inside.
On the left side of the screen on Tuesday, 15,000 Israelis gathered Tuesday evening outside the Tel Aviv Museum of Art to demand legal justice for Prime Minister Benjamin Netanyahu in the face of what they view as an anti-democratic usurpation of political power by Israel’s legal fraternity.
It hard to believe that two weeks ago, Israel was on the brink of war. With the Palestinian Islamic Jihad firing nearly 500 missiles from Gaza into Israel within a 48-hour period, even Tel Aviv was put on alert and certain train routes were canceled. My mind immediately raced to a Christian group I was going to host for Shabbat in Jerusalem Israel – Pastor Leroy Armstrong of Proclaiming the Word Ministries.
Turkey’s little remarked on but ongoing mistreatment of historic churches is increasingly reflective of that nation’s growing sense of Islamic supremacism.
Before the Turks invaded it, Anatolia (present day Turkey) was an ancient Christian region; a large chunk of St. Paul’s epistles were sent to or dealt with its churches, including the seven of the Apocalypse. With the Turks’ conquest, colonization, and subsequent Turkification of Anatolia—hence why it’s now simply called “Turkey”—tens of thousands of churches were systematically desecrated and turned into victory mosques.
Sorek was the grandson of a Rabbi who survived the Holocaust, and was universally described as a kind, gentle soul. His funeral was interrupted by Palestinians shooting off fireworks celebrating his murder.
Two terrorists, including one affiliated with Hamas were arrested for the murder. And at the time, Hamas said in a statement, “We salute the hero fighters, sons of our people, who carried out the heroic operation which killed a soldier of the occupation army,” Hamas said in a statement. The Palestinian militant group Islamic Jihad also hailed the killing as “heroic and bold.”